Though Angelina Jolie's genetic test results are rare, she has raised awareness for how this science can help the treatment of disease