Rebecca Keegan meets the directors of the visually stunning documentary Earth to discover how to become a nature filmmaker