At her town's genocide museum, Juliette Mukakabanda describes the massacre that killed her husband and two sons fifteen years ago