In southern Texas, landowners fight a fence designed to slow illegal immigration that will cut through private property