The Mexican village of La Heredad is feeling the pinch as U.S. economic woes and immigration policy mean fewer dollars are coming back and deportees are coming home