Ry Cooder and Joe Klein take a musical detour in Dayton, Ohio to seek local fiddle legend Dan Gellert