The car mechanic turned tenor talks about taking the spotlight for the Queen's Diamond Jubilee concert