Billionaire art dealer David Nahmad carefully watched how the art world responded to the auction of the late Yves St Laurent's collection