After a childhood of trauma in Kabul, Nilab Nusrat finds herself in New York seeking education and a future for herself and her country