The grieving families of six men who disappeared from a Mexican night club speak to TIME. Their story is among 170 cases of killing, torture and disappearances documented in a new Human Rights Watch report