Progressive rock band Umphrey's McGee gives fans a chance to take part in its live shows. All they need is a cell phone and an idea