Madeleine Pickens, wife of billionaire T. Boone Pickens, wants to create a vast sanctuary in Nevada for the dwindling population of wild Mustangs