Essay: The Holy War of Words

The Holy War of Words

Fairy tales in the West begin, "Once upon a time." In the Arab world they start, "Kan ya makan." The words mean "There was, there was not." That is, maybe it happened. On the other hand, maybe it didn't happen. Now you see it, now you don't.

Kan ya makan: the Arabic language is capable of magical effects. On a squalid Cairo street early on a cold, foul day, people greet each other with small bouquets of words: "Morning of blessings! Morning of light!" They have conjured a moment, and smiled, and passed, and then, poof! they are back on a...

Want the full story?

Subscribe Now


Get TIME the way you want it

  • One Week Digital Pass — $4.99
  • Monthly Pay-As-You-Go DIGITAL ACCESS$2.99
  • One Year ALL ACCESSJust $30!   Best Deal!
    Print Magazine + Digital Edition + Subscriber-only Content on

Learn more about the benefits of being a TIME subscriber

If you are already a subscriber sign up — registration is free!