THE PAINTED LADY by Françoise Sagan
Translated by Lee Fahnestock; E.P. Button; 468 pages; $15.95
It was 29 years ago that Bonjour Tristesse, a short novel by an 18-year-old schoolgirl, Françoise Sagan, sold a record-breaking 1.5 million copies in France. Translations soon topped bestseller lists throughout Europe and in the U.S. A tale of worldly intrigue and adolescent sex, the book caught the public fancy as much for the author's precocious sophistication as for her fine-grained, sensuous prose style. Since then, literary fashions, linguistic games and critical theories have reduced much of French fiction...