Letters, Mar. 1, 1943

Spanish Lesson

Sirs:

The other day in Mexico City, I stopped on Avenida Insurgentes (pronounced,my Spanish phrase book says, "Ah-ve-nee-da In-soor-hen-tess") to enquire of a policeman how to proceed to Avenida Hidalgo (pronounced, according to the book, "Ee-dahl-go"). A Mexican gentleman with glasses and a professorial black coat was boarding a streetcar near me, and as he stepped up on to the car, he dropped a folded paper. I opened the paper, thinking it might bear some forwarding address. My ears pricked as I read the contents of the paper. Remembering that in Mexico, the letter "j" is pronounced "h," and that "i"...

Want the full story?

Subscribe Now

Subscribe
Subscribe

Get TIME the way you want it

  • One Week Digital Pass — $4.99
  • Monthly Pay-As-You-Go DIGITAL ACCESS$2.99
  • One Year ALL ACCESSJust $30!   Best Deal!
    Print Magazine + Digital Edition + Subscriber-only Content on TIME.com

Learn more about the benefits of being a TIME subscriber

If you are already a subscriber sign up — registration is free!