WEST GERMANY: Happy Birthday, 73/1970

When Heinz-Georg and Maria Treyz submitted the name of their newborn son to be officially registered in the Bavarian town of Erding (pop. 11,500), they were greeted with a mixture of perplexity and horror. In 27 years on the job, the town registrar informed them, he had never been presented with the name "Che." Even in Argentina, he noted, it is not a proper first name but translates roughly as "hey, you." Also, he added, one cannot tell whether the name refers to a boy or a girl. Acting within his powers under German law, he rejected the name.


Want the full story?

Subscribe Now


Get TIME the way you want it

  • One Week Digital Pass — $4.99
  • Monthly Pay-As-You-Go DIGITAL ACCESS$2.99
  • One Year ALL ACCESSJust $30!   Best Deal!
    Print Magazine + Digital Edition + Subscriber-only Content on TIME.com

Learn more about the benefits of being a TIME subscriber

If you are already a subscriber sign up — registration is free!