Education: Much Pilikia, Many Huhu

In a blacksmithing class, the teacher watched one Hawaiian boy vigorously whaling away at cold metal. Then he asked: "Why don't you heat it, Joe?" Replied exhausted, exasperated Joe: "Heet it? I heet it so hard, I bust my arm."

For two generations, Hawaii's teachers have struggled to make their students learn English, and haven't succeeded yet. Most of Hawaii's polyglot population—Hawaiians, Chinese, Japanese, Filipinos, Koreans, Puerto Ricans—prefer pidgin English, the nearest thing to a common language in the Islands.

In easygoing pidgin, one word does the work of 20, a shrug or grimace the work of ten. It ranges from the simple...

Want the full story?

Subscribe Now

Subscribe
Subscribe

Get TIME the way you want it

  • One Week Digital Pass — $4.99
  • Monthly Pay-As-You-Go DIGITAL ACCESS$2.99
  • One Year ALL ACCESSJust $30!   Best Deal!
    Print Magazine + Digital Edition + Subscriber-only Content on TIME.com

Learn more about the benefits of being a TIME subscriber

If you are already a subscriber sign up — registration is free!