Foreign News: Nuts

When U.S. General Tony McAuliffe answered "Nuts!" to the German demand that he surrender Bastogne, he stopped no,, only the Germans but the French press. Politely, the French newspapers wrestled with a suitable translation, finally came up with Vous n'étes que des vieilles noix—"You are nothing but old nuts."

But at Waterloo 130 years ago (as Victor Hugo tells it), the strange Yankeeism had been brilliantly and broadly translated by General Pierre Jacques Etienne de Cambronne, commanding the last square of Napoleon's Old Guard. To a British demand for surrender the General shouted:...

Want the full story?

Subscribe Now

Subscribe
Subscribe

Get TIME the way you want it

  • One Week Digital Pass — $4.99
  • Monthly Pay-As-You-Go DIGITAL ACCESS$2.99
  • One Year ALL ACCESSJust $30!   Best Deal!
    Print Magazine + Digital Edition + Subscriber-only Content on TIME.com

Learn more about the benefits of being a TIME subscriber

If you are already a subscriber sign up — registration is free!