Found in Translation

PA PHOTOS

Mustachioed Pavel Palazhchenko, right, interprets for President Gorbachev, and wife Raisa, in 1989, as Queen Elizabeth points out portraits at Windsor Castle.

Remember Gorbymania of the late 1980s and early 1990s? One key factor of Gorbachev's popularity in the West was his plain manner of speaking rather than the standard Party gobbledygook of his predecessors. But with all due respect to Mikhail Sergeevich, it wasn't really his words that you loved. It was the balding man with the thick mustache standing beside Gorbachev — his interpreter Pavel Palazhchenko.

For his part, Palazhchenko always dismisses this assertion as "historical hooliganism." But Gorbachev's original Russian speech patterns drowned his ideas in incoherent verbosity, driving domestic audiences to frustration, as they tried —...

Want the full story?

Subscribe Now

Subscribe
Subscribe

Get TIME the way you want it

  • One Week Digital Pass — $4.99
  • Monthly Pay-As-You-Go DIGITAL ACCESS$2.99
  • One Year ALL ACCESSJust $30!   Best Deal!
    Print Magazine + Digital Edition + Subscriber-only Content on TIME.com

Learn more about the benefits of being a TIME subscriber

If you are already a subscriber sign up — registration is free!