As the cost of higher education skyrockets, a new Pew study finds that students and families are questioning its value